PLEASE DO NOT SHARE OR TAKE OUT OF THIS COMMUNITY.
DO NOT USE MY TRANSLATIONS WITHOUT PERMISSION.
If you wish to use my translations for a subbing project, please refer to the sticky post for more information!
Don't steal or I'll stop posting. Even though they're prob not worth stealing anyway.
I'm doing this because I want to study, not because I'm fluent, so be aware of that.
You can find the video for streaming here.
►Ohno: SO TODAY~
►Jun: Wait a sec. It's not 'So Today'.
What's up? It's unusual for you to be so energetic.
►Ohno: I'm pumped up!
►Nino: So unusual.
►Jun: Then go ahead.
►Ohno: I really wanna do it.
SO TODAY I would like to hear of everyone's Golden Week memories.
►Ohno: Aiba-kun, do you have one?
►Nino: It's coming out straight.
►Aiba: Well there's work ones but if we're talking during break time, during golden week, I'm at home.
Because it's really crowded out there and I'm caught if I go out.
►Jun: That's true.
►Ohno: Well how about Ninomiya-kun, do you have one?
►Nino: During Jr. times, on Children's day there was a concert for us.
►Ohno: There was.
►Aiba: Yeah, there was.
►Ohno: I see.
►Ohno: So, how about you Matsumoto-san?
►Jun: You're quite loyal to the prompt, aren't you?
Is that okay?
►Ohno: If that's not there, I can't do it.
►Jun: Well like it was said before, I usually stay home, or I would have been the backup dancer for a sempai's concert.
In one day I would do Kinki Kids' one and then a V6 one.
►►►3/5ths Arashi: There were days like that.
►Aiba: They had the same set, didn't they?
►Jun: Stop reading it!
►Ohno: But it's written...
►Jun: Don't read it!
I love how Ohno is reading the prompt like his life depends on it. Also Ohno doing the MC role is probably my favourite thing that has happened ever.
For more updates/translations/tidbits/the kya-kya, follow @_nyoops on twitter ;D
REMEMBER TO LEAVE A COMMENT OR A LIKE IF YOU'VE READ :D